be liable to

Others may have undergone, or may still be liable to them-we "bear a charmed life," which laughs to scorn all such sickly fancies. As in setting out on delightful journey, we strain our eager gaze forward-

这些事，别人也许经历过，或者可能要承受，但是我们自己，“在灵符护佑下度日”，对于诸如此类脆弱的念头，统统付之轻蔑的一笑。像是刚刚走上愉快的旅程，极目远眺——

Any member who commits any of the offences against discipline specified in the first schedule shall be liable to be dismissed or otherwise dealt with as provided in this Ordinance and in regulations made thereunder.

任何成员犯附表1指明的违纪行为，可处革职，或按本条例和根据本条例订立的规例以其它方式处理。

Any person who knowingly and wilfully aids, abets, counsels or procures the Commission of an offence punishable under this part shall be liable to be dealt with, indicted, tried and punished as a principal offender.

任何人明知而故意协助、教唆、怂使或促致犯根据本部可予惩处的罪行，可作为主犯予以处理、公诉、审讯及惩处。

Offenders will be liable to a heavy fine.

违者须付巨额罚金。

Others may have undergone, or may still be liable to them we bear a charmed life, which laughs to scorn all such sickly fancies.

这些事，别人也许经历过，或者可能要承受，但是我们自己，在灵符护佑下度日，对于诸如此类脆弱的念头，统统付之轻蔑的一笑。

You know you are liable to be cross-examined mercilessly about the assault.

你要清楚他们可能会就这起人身侵犯案毫不留情地盘问你。

Others may have undergone, or may still be liable to them-we "bear a charmed life,"

这些事，别人也许经历过，或者可能要承受，但是我们自己，“在灵符护佑下度日”，

Non-complying trusts are also deemed to be liable to taxation on the trust's worldwide income.

“ 非 照办信托”同时也被推定为按其信托之全球收入征税.

He shall also be liable to pay monies in lieu of notice as described above.

他也应该得到相关的钱作为开除代替通知日的补偿.

The Candidate may also be prosecuted and if convicted, be liable to a fine or imprisonment.

候选人可被检控,罪名成立可判罚款或监禁.

Israel has balked at launching all-out urban warfare in Gaza City, where Hamas militants are more familiar with the lay of the land and Israeli casualties would be liable to spiral.

以色列不惜全面发动对加沙城的战争，而哈马斯武装份子对于这片土地是十分熟悉的。以色列的伤亡可能将上升。

Offenders will be liable to a seven-year prison term.

违犯者可判处7年监禁。

Such colonists would be liable to modification, the principle of inheritance still betraying their original birthplace.

这类移居者虽易起变化, 然而遗传原理还是泄露了它们的原产地.

Pay clean-up expenses incurred in eliminating the pollution, compensate for the losses and be liable to a fine.

支付清除污染费，赔偿损失，并处以罚款。

Such a figure is liable to be attacked as a blasphemer.

这样的人很容易被人抨击为亵渎神明。

He is liable to be reached by flattery.

他容易被谄媚奉承所打动.

Well, why their rental housing will be liable to criminal punishment?

那么, 自己出租房屋为什么会被刑事处罚?

The tender Security so deposited will be liable to forfeiture if the bidder fails to accept any order within the validity period of the offer.

如果投标者未能在报价有效期内接受订单，存放的投标保证金将被没收。

Others may have undergone, or may still be liable to them we "bear a charmed life," which laughs to scorn all such sickly fancies.

这些事，别人也许经历过，或者可能要承受，但是我们自己，“在灵符护佑下度日”，对于诸如此类脆弱的念头，统统付之轻蔑的一笑。

The shipper shall be liable to any loss , damage expense resulting from such shipment.

托运人对承运人因运输此类货物所受到的损害,应当负赔偿责任.

In no event shall either party hereto be liable to the other for indirect, special or consequential damages or for loss of anticipated profits.

任何一方不能让对方承担这些间接的、特殊的或估算的损失，或承担预计中的利润损失。

Others may have undergone, or may still be liable to them-we "bear a charmed life," which laughs to scorn all such sickly fancies.

这些事，别人也许经历过，或者可能要承受——但我们自己“冥冥中有神保佑”，对于诸如此类脆弱的念头，统统付之轻蔑的一笑。

It will be liable to cracking even destroy in the process of monolithic translation because of settlement difference between original and new translation foundation or other additional deformation.

在整体移动的过程中，由于行走基础与老基础以及在建筑物移动方向的前部和后部沉降量的差异，容易导致建筑物在移动过程中开裂甚至破坏。